English to Dutch Translation

[ThothBoy]

Quick run down: I met a girl last year in Belgium and we've kept talking. I thought it'd be cute to sprinkle my letter with some Dutch

So can one of you please translate:

Not that I can't write to you in dutch or anything I did learn a little more than just A.U.B. , WC, or Klootzak! But this is played out so I'm going back to Spanish.)

Thanks in advance.

[imported_Liv]

Hey thothboy,

as I am a belgian girl studying translation and interpretation with the languages English and Spanish, I figure I could help you.

Here's the translation you were looking for:

Het is niet dat ik je niet zou kunnen schrijven in het Nederlands of zo. Ik heb echt wel wat meer geleerd dan enkel a.u.b., wc of klootzak! Maar meer dan dit kan ik niet, dus nu ga ik maar weer verder in het Spaans.

I hope I was a good help for you and that you're Belgian friend will be very impressed by your dutch capacities!
If you ever need something else to be translated, just let me know, I'll be happy to help you!

Byebye and good luck,
Liv